Alice in Asia: The 1905 Taft Mission to Asia, Hong Kong 香港

Hong Kong: Alice Roosevelt at the racetrack

Hong Kong 香港

September 2 – 6: Hong Kong

“We then boarded the transport for the trip to Hong Kong. Sir Mathew Nathan was the British Governor and we called on him at Government House, on top of the Peak that overlooks the city and from which one sees far across the harbor, the country beyond looking like a raised map in a geography book. We also dined there with him, going afterward to a ball at the Hong Kong Club.”

“然后,我们乘船去香港旅行。马修森爵士是英国总督,我们在香港礼宾府拜访他,在维多利亚山顶之上可以俯瞰整个城市并从中看到远在的港口,港口之外看起来像一张地理书中凸起的地图。我们还在那里跟他吃饭,后来又去了香港会所跳舞。”

“We went to the gay little racetrack, where the riders were mounted on native ponies. Besides the regular races they had a gymkhana, egg-and-spoon races, and the like, including a riksha-race in which I took part seated in a riksha.”

“我们有点兴奋地去了赛马场,那里的骑手都骑在本地小马上。除了常规的比赛,他们有一个马术比赛,手掌托着調羹內有雞蛋的赛跑比赛等,包括瑞克夏比赛,其中我參與了一个瑞克夏就位。”