- Provenance information is currently unavailable
The grand throne and ornately patterned carpet create a princely setting appropriate for the commemoration of Guanglu, an imperial kinsman, on his eightieth birthday. The inscription records an imperial poem and the congratulations that one of the emperor's sons and several grandsons conveyed to Guanglu. The painting memorializes a birthday, but it was most likely commissioned by Guanglu's son for use in ancestral rites. As with most ancestor portraits, nothing in the style reveals whether it was commissioned posthumously or painted during Guanglu's life.
The inscription reads: Poem Presented by the Emperor to Imperial Prince Yu with Best Wishes for Long Life on the Occasion of his Eightieth Birthday
Recalling how few share with Us the same great-grandfather,
As old age comes, others of old age become more dear.
Your springs-and-autumns are exactly more than Ours by five,
May good fortune and longevity attend your eightieth birthday.
Your archery, elder brother, now yields to your sinews' strength,
Though We can still exert the energy for the springtime hunt.
Stay seated to receive the obeisance of Our son and grandsons,
That praise of Our celestial family may last ten-thousand springs.
In the fiftieth year of the Qianlong reign, the yisi year, on the twenty-
seventh day of the sixth lunar-month [August 1, 1785], was the grand
celebration of the eightieth birthday of the prince, my deceased father.
On that day he received a hanging scroll with this poem by the Emperor,
who also commanded that [his imperial] son and grandsons should
come bearing robes and jade and bringing goblets and viands, and
commanding that the prince, my deceased father, should stay seated to
receive their obeisances, which is truly the most extraordinary honors
ever bestowed.Respectfully written above the court portrait of the prince,
my deceased father, that it may be recorded and never perish.
Translated by Stephen D. Allee
- Published References
- Jan Stuart, Evelyn S. Rawski. Worshiping the Ancestors: Chinese Commemorative Portraits. Exh. cat. Washington and Stanford. p. 149, fig. 6.3.
- Collection Area(s)
- Chinese Art
- Web Resources
- Google Cultural Institute
- SI Usage Statement
Usage Conditions Apply
CC0 - Creative Commons (CC0 1.0)
Usage Conditions Apply
Chrome users: right click on icon, select "save link as..."
Internet Explorer users: right click on icon, select "save target as..."
Mozilla Firefox users: right click on icon, select "save link as..."