Hagop Kevorkian (1872-1962), New York. 
Freer Gallery of Art, purchased from Hagop Kevorkian, New York. 
 Object file, undated folder sheet note. See also, Freer Gallery of Art Purchase List after 1920, Collections Management Office.
 See note 1.
- Previous Owner(s)
Hagop Kevorkian 1872 - 1962
Folio from the Silsilat al-dhahab (Chain of gold) second daftar from the Haft awrang (Seven thrones) by Jami; text: Persian in black nasta'liq script; recto: A father advises his son about love; verso: text, illuminated heading in red, gold column dividers, four columns, twenty-one lines of text; one of a group of 304 folios.
Border: The recto is set in multicolored rulings on cream-colored paper with gold floral motifs; the verso is set in multicolored rulings stenciled in pink, outlined in gold.
Back wall of the iwan, right-hand side: "May my grief..."
Back wall of the iwan, left-hand side: "I have written on the door and wall of every house about the grief of my love for you/
that perhaps you might pass by one day and read the explanation of my condition"
"In my heart I had his face before me/
with this face before me I saw that which I had in my heart"
The Haft awrang (Seven thrones), by Jami, is considered one of the masterpieces of Persian literature. Divided into seven poems (thrones), the language is rich in metaphorical imagery and mystical symbols that lend themselves to a variety of interpretations. This painting, from the celebrated copy of Jami's poem in the Freer Gallery of Art, illustrates an anecdote relating to the true meaning of love.
Set in a carefully tended and bustling garden, a father and son are seated under the shade of a large plane tree, discussing the difference between physical and spiritual love. Just to their left, another elegantly dressed young man and his older companion are deeply immersed in a game of chess, a long-established literary and artistic metaphor for the vagaries of human life, in particular the relationship of the lover and the beloved. The detailed rendering of the red chessboard and its prominent placement in the composition underscore both the significance of the interchange between father and son and the distinction between physical and spiritual qualities.
- Published References
- Marianna Shreve Simpson with contributions by Dr. Massumeh Farhad. Sultan Ibrahim Mirza's Haft Awrang: A Princely Manuscript from Sixteenth-Century Iran. Washington and New Haven. 68, pp. 79, 102-105, fig. 58, 69.
- Amyn B. Sajoo. The Shari’a: History, Ethics and Law. Muslim Heritage Series London, UK. Cover use.
- Joseph Allen Boone. The Homoerotics of Orientalism. New York. .
- Ivan Stchoukine. Les Peintures des Manuscrits de Shah Abbas Ier à la fin des Safavis. Institut français d'archéologie de Beyrouth Paris. .
- Abolala Soudavar Milo Cleveland Beach. Art of the Persian Court: Selections from the Art and History Trust Collection. New York. .
- , Dr. Massumeh Farhad, J.M. Rogers, Marianna Shreve Simpson. Persian Masters: Five Centures of Paintings. Bombay. .
- The Book of Kings: Art, War and the Morgan Library's Medieval Picture Bible. London. .
- Marianna Shreve Simpson. L'Art Islamique: Asiae, Iran, Afgahanistan, Asia Centrale et Inde. La Grammaire des Styles Paris, 1956-1958. .
- Eric Schroeder. Iranian Book Painting., 1st edition. New York. .
- Barbara Schmitz. Miniature Painting in Harat, 1570-1640. 2 vols. Ann Arbor. .
- Barbara Schmitz. Islamic Manuscripts in the New York Public Library. New York. .
- Sekai bijutsu zenshu (A Complete Collection of World Art). 40 vols., Tokyo, 1960-1966. .
- Franz Rosenthal. Humor in Early Islam. Leiden. .
- B. W. Robinson. Persian Drawings from the 14th through the 19th Century. Drawings of the Masters New York. .
- John Renard. Islam and the Heroic Image: Themes in Literature and the Visual Arts. Studies in Comparative Religion Columbia, SC. .
- John Renard. Historical Dictionary of Sufism. Historical Dictionaries of Religions, Philosophies and Movements, no. 58 Lanham, MD. .
- Alexandre Papadopoulo. Islam and Muslim Art. New York. pl. 38.
- Richard Ettinghausen Ernst Kuhnel. A Survey of Persian Art from Prehistoric Times to the Present. 6 vols., London and New York, 1938 - 1939. .
- Arthur John Arberry Edward Fitzgerald. Salaman and Absal: A Study of A.J. Arberry. University of Cambridge Oriental Publications, no. 2 London. .
- unknown article. vol. 6. .
- Ernst Grube. The World of Islam. Landmarks of the World's Art London. .
- Content and Context of Visual Arts in the Islamic World. Monographs in the Fine Arts, no. 44 University Park, PA and London. .
- Olympiada Galerkina. Some Characteristics of Persian Miniature Painting in the Later Part of the Sixteenth Century. no. 3, Autumn 1975. .
- Fu Shen, Glenn D. Lowry, Ann Yonemura, Thomas Lawton. From Concept to Context: Approaches to Asian and Islamic Calligraphy. Exh. cat. Washington. .
- Richard Ettinghausen. The Emperor's Choice., reprint. New York. .
- Richard Ettinghausen. Six Thousand Years of Persian Art: The Exhibition of Iranian Art, New York, 1940. vol. 7, no. 1 Ann Arbor. .
- Dr. Esin Atil. Exhibition of 2500 Years of Persian Art. Exh. cat. Washington, 1971. pl. 39.
- Dr. Esin Atil. Humor and Wit in Islamic Art. vol. 7 New York, Fall 1994. .
- The Arts of Persia. New Haven and London. .
- Layla S. Diba. Lacquerwork of Safavid Persia and its Relationship to Persian Painting. 2 vols. New York. vol. 1, p. 168.
- Detroit Institute of Arts. Catalogue of a Loan Exhibition of Mohammedan Decorative Arts. Exh. cat. Detroit. cat. 12.
- Najmieh Batmanglij. From Persia to Napa: Wine at the Persian Table. Washington. .
- Najmieh Batmanglij. New Food of Life: A Book of Ancient Persian and Modern Iranian Cooking and Ceremonies. Washington. .
- Milo Cleveland Beach. The Imperial Image: Paintings for the Mughal Court. Exh. cat. Washington, 1981. pp. 14, 21, 57.
- Marianna Shreve Simpson. Persian Poetry, Painting & Patronage: illustrations in a Sixteenth-Century Masterpiece. Washington and New Haven, 1998. pp. 26-27.
- Sheila R. Canby. The Life and Work of the Painter Riza., microfilm. Cambridge, MA. p. 28.
- Na'ama Brosh Rachel Milstein. Biblical Stories in Islamic Painting. Exh. cat. Jerusalem. cat. 71, p. 35.
- Francis Robinson. Atlas of the Islamic World Since 1500. Oxford. p. 38.
- Art et Societe dans le Monde Iranien. Bibliotheque Iranienne, no. 26 Paris. pp. 50-52.
- Donald N. White. Persian Gardens and Garden Pavilions. Tokyo and Rutland, VT. p. 50, fig. 19.
- Abolala Soudavar. The Age of Muhammadi. vol. 17 Leiden. pp. 53-72.
- Calendar of Exhibitions, the United States of America and Canada. vol. 16, no. 3 Hong Kong, March 1985. p. 60.
- Insuramu no katachi. vol. 34, no. 494, March 1982. p. 68.
- A. T. Adamova. Mediaeval Persian Painting: The Evolution of an Artistic Vision. Biennial Ehsan Yarshater Lecture Series, no. 3 New York. p. 68.
- Report from America (East Coast). New Series, vol. 31, no. 1, Spring 1985. p. 79.
- Okada Emiko. Persian Stories and Miniature Paintings. Tokyo. p. 85.
- Marianna Shreve Simpson. The Production and Patronage of the Haft Awrang by Jami in the Freer Gallery of Art. no. 13 Washington and Ann Arbor. pp. 93-119.
- Stuart Cary Welch. Persian Painting: Five Royal Safavid Manuscripts in the Sixteenth Century. New York. pp. 102-105.
- The Artist's Workshop. Studies in the History of Art, vol. 38 Washington. pp. 105-122.
- Oleg Grabar. Masterpieces of Islamic Art: The Decorated Page from the 8th to the 17th Century., English edition. New York. p. 115, pl. 48.
- A Mirror for Princes from India: Illustrated Versions of the Kalilah wa Dimnah, Anvar-i Suhayli, Iyar-i Danish, and Humayun Nameh. Bombay. pp. 124, 126, fig. 128.
- Les manuscripts du Moyen Orient: Essais de Codicologie et de paleographic Actes du Colloque d'Istanbul. Varia Turcica, no. 8 Istanbul and Paris. pp. 133-139.
- Basil Gray. Persian Painting. Treasures of Asia Geneva. pp. 142-145.
- Martin Bernard Dickson Stuart Cary Welch. The Houghton Shahnameh. 2 vols., Cambridge, MA. p. 144, fig. 201.
- Barbara Brend. Islamic Art. London. p. 164.
- A.M. Kevorkian. Les Jardins du Desir: Sept Siecles de Peinture Persane. Paris. pp. 170-171.
- Eleanor Sims, Boris I. Marshak, Ernst Grube. Peerless Images: Persian Painting and its Sources. New Haven and London. p. 171.
- Sheila Blair Jonathan M. Bloom. The Art and Architecture of Islam, 1250-1800. Yale University Press Pelican History of Art London. pp. 172-73, fig. 216.
- Oleg Grabar Mika Natif. Two Safavid Paintings: An Essay in Interpretation. vol. 18 Leiden. pp. 173, 185,200.
- Exhibition of Persian Art. Exh. cat. New York. p. 260.
- Chahryay Adle. Les Artistes Nommes Dust-Mohammad au XVI siecle. vol. 22 Paris. cat. 168, pp. 261, 271.
- Nineteenth-Century Literature Criticism. 13 vols., Detroit, 1981-1986. p. 269.
- Dr. Massumeh Farhad Marianna Shreve Simpson. Sources for the Study of Safavid Painting and Patronage. vol. 10 Leiden. pp. 287-288.
- Ernst Grube. Prolegomena for a Corpus Publication of Illustrated Kalilah wa Dimnah Manuscripts. vol. 4. pp. 368, 402.
- Robert Skelton. The Mughal Artist Farrokh Beg. vol. 2 Washington and Ann Arbor. pp. 393-411.
- Dictionary of the Middle Ages. 13 vols., New York. p. 581.
- Richard Ettinghausen. Islamic Art and Archaeology: Collected Papers. Berlin. pp. 642-673.
- Ciba Symposia. Summit, NJ, August-September 1944. p. 1863.
- Collection Area(s)
- Arts of the Islamic World
- Web Resources
- Google Cultural Institute
- Rights Statement
Copyright with museum